In a rollicking and candid conversation, Jim Wright reflects on his storied career and his 17 years leading Vancouver Opera and spills the beans on long-held desire to be a senator from Indiana